網紅的藏寶箱【大家一起學西班牙文 ～ 貴族頭銜】
在西班牙，王子和公主有兩種稱呼，跟其他的歐洲國家不同。
如果是王位繼承人，男孩被稱為 príncipe，女孩被稱為 princesa。
如果不是王位繼承人，男孩被稱為 infante，女孩被稱為 infanta。
在西班牙，王位繼承人的封號是阿斯圖里亞斯王子（Príncipe de Asturias）或是阿斯圖里亞斯公主（Princesa de Asturias）。
阿斯圖里亞斯是西班牙的一個自治區，在西班牙北部，但是，這個自治區的全名是 Principado de Asturias，Principado 這個字來自Príncipe，意指「王儲封地」或「親王封地」，因為阿斯圖里亞斯地區是西班牙王儲的封地。照片就是阿斯圖里亞斯的首府 Oviedo。
其實，如果你會一些西班牙文，就可以以此類推貴族頭銜跟封地的西班牙文字彙：
👑 Rey 是「國王」，Reino 是「王國（有國王的國家）」
🎺 Príncipe 是「王儲」，Principado 是「王儲封地」
🎺 Duque 是「公爵」，Ducado 是「公爵封地」
🎺 Marqués 是「侯爵」，Marquesado 是「侯爵封地」
🎺 Conde 是「伯爵」，Condado 是「伯爵封地」
所以，巴塞隆納以前是巴塞隆納伯爵的封地，這個伯爵的頭銜是 Conde de Barcelona（就叫做「巴塞隆納伯爵」），他的封地叫做 Condado de Barcelona（就叫做「巴塞隆納伯爵封地」），很久前校正翻譯時，曾有人在歷史譯文裡把 Casa de Barcelona 翻譯為「巴塞隆納之家」，真是讓人啼笑皆非，在歷史文章裡，Casa de Barcelona 講的是「巴塞隆納伯爵家族」。
現在巴塞隆納亦被稱為 Ciudad Condal（伯爵之城）就是因為它以前是巴塞隆納伯爵的封地。
至於西班牙王儲的封號的來源，在導遊的新書《西班牙，再發現》的 279 頁有相關故事。
http://www.books.com.tw/products/0010672176
#西班牙 #西班牙文 #西班牙語
Search